TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distressing 1, fiche 1, Anglais, distressing
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Treatment given to wood at various stages of its finishing to simulate wear and damage. (Do-It-Yourselfer's Guide to Furniture Repair and Refinishing, 1977, p. 186). 1, fiche 1, Anglais, - distressing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In mechanical distressing, coral rock, a chain, a hammer and many other items can be used to put small gouges, scratches and dents in the wood surface. (Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 820). 1, fiche 1, Anglais, - distressing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vieillissement artificiel
1, fiche 1, Français, vieillissement%20artificiel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à donner au bois une apparence ancienne par marquage ou tachage de la surface. (Vocabulaire de la finition du bois, 1984). 1, fiche 1, Français, - vieillissement%20artificiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substantive act 1, fiche 2, Anglais, substantive%20act
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte substantif
1, fiche 2, Français, acte%20substantif
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- relative conversion ratio
1, fiche 3, Anglais, relative%20conversion%20ratio
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instantaneous conversion ratio in a reactor, relative to the instantaneous conversion ratio in fuel of the same composition in some specified (usually thermal) neutron spectrum. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - relative%20conversion%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The relative conversion ratio lends itself more readily to experimental determination than the absolute conversion ratio. 1, fiche 3, Anglais, - relative%20conversion%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
relative conversion ratio: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - relative%20conversion%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
RCR: abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 3, Anglais, - relative%20conversion%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport de conversion relatif
1, fiche 3, Français, rapport%20de%20conversion%20relatif
nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taux de conversion relatif 2, fiche 3, Français, taux%20de%20conversion%20relatif
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport de conversion instantané dans un réacteur, ramené au rapport de conversion instantané dans du combustible de même composition soumis à un flux de neutrons de spectre spécifié (habituellement thermique). [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 3, Français, - rapport%20de%20conversion%20relatif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le rapport de conversion relatif se prête plus aisément à une détermination expérimentale que le rapport de conversion absolu. 3, fiche 3, Français, - rapport%20de%20conversion%20relatif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rapport de conversion relatif : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - rapport%20de%20conversion%20relatif
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
taux de conversion relatif : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 3, Français, - rapport%20de%20conversion%20relatif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- course author
1, fiche 4, Anglais, course%20author
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Others [researchers] are creating and refining generic sets of tools for course authors, like specialized authoring languages or authoring environments intended to facilitate the writing of educational software.... 1, fiche 4, Anglais, - course%20author
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concepteur de cours
1, fiche 4, Français, concepteur%20de%20cours
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conceptrice de cours 1, fiche 4, Français, conceptrice%20de%20cours
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cf. conception de cours : LEDUC,1993 page 236. 1, fiche 4, Français, - concepteur%20de%20cours
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Matching Redesign/On-Line RAP 1, fiche 5, Anglais, Matching%20Redesign%2FOn%2DLine%20RAP
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
RAP = Revised Assessment Program. 1, fiche 5, Anglais, - Matching%20Redesign%2FOn%2DLine%20RAP
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Matching Redesign On-Line RAP
- Matching Redesign/On Line RAP
- Matching Redesign/Online RAP
- Matching Redesign Online RAP
- Matching Redesign On Line RAP
- Matching Redesign/On-Line Revised Assessment Program
- Matching Redesign On-Line Revised Assessment Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Restructuration du rapprochement/PNC en direct
1, fiche 5, Français, Restructuration%20du%20rapprochement%2FPNC%20en%20direct
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme de Revenu Canada. 1, fiche 5, Français, - Restructuration%20du%20rapprochement%2FPNC%20en%20direct
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
PNC = Programme des nouvelles cotisations. 1, fiche 5, Français, - Restructuration%20du%20rapprochement%2FPNC%20en%20direct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Restructuration du rapprochement/Programme des nouvelles cotisations en direct
- Restructuration du rapprochement PNC en direct
- Restructuration du rapprochement Programme des nouvelles cotisations en direct
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mosses and Related Plants
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- purple-lobed notchwort
1, fiche 6, Anglais, purple%2Dlobed%20notchwort
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae. 2, fiche 6, Anglais, - purple%2Dlobed%20notchwort
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lophozie à ventre noir
1, fiche 6, Français, lophozie%20%C3%A0%20ventre%20noir
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lophozie à lobes pourpres 2, fiche 6, Français, lophozie%20%C3%A0%20lobes%20pourpres
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae. 3, fiche 6, Français, - lophozie%20%C3%A0%20ventre%20noir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- right of lateral support
1, fiche 7, Anglais, right%20of%20lateral%20support
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- right of adjacent support 1, fiche 7, Anglais, right%20of%20adjacent%20support
correct
- lateral support 1, fiche 7, Anglais, lateral%20support
correct
- adjacent support 1, fiche 7, Anglais, adjacent%20support
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The right to have the natural state of one's own land undisturbed by excavation or other acts on adjoining land in the ownership of another person. (Cartwright, p. 32) 1, fiche 7, Anglais, - right%20of%20lateral%20support
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- droit d'appui latéral
1, fiche 7, Français, droit%20d%27appui%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
droit d'appui latéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - droit%20d%27appui%20lat%C3%A9ral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- terrain typing 1, fiche 8, Anglais, terrain%20typing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- topographie du terrain 1, fiche 8, Français, topographie%20du%20terrain
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ATIP Program 1, fiche 9, Anglais, ATIP%20Program
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ATIP: access to information and privacy. 1, fiche 9, Anglais, - ATIP%20Program
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- ATIP Programme
- Access to Information and Privacy Program
- Access to Information and Privacy Programme
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme d'AIPRP
1, fiche 9, Français, Programme%20d%27AIPRP
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
AIPRP : accès à l'information et protection des renseignements personnels. 1, fiche 9, Français, - Programme%20d%27AIPRP
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-06-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- residual action
1, fiche 10, Anglais, residual%20action
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Used in Integrated Pest Management. 2, fiche 10, Anglais, - residual%20action
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- action résiduelle
1, fiche 10, Français, action%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé en «Lutte intégrée». 2, fiche 10, Français, - action%20r%C3%A9siduelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :